prototype_stage ([info]prototype_stage) wrote in [info]dao_kakao,
2009-12-15 02:59:00
Однажды, Нивхурил и Шри Япутра пили какао.
- Учитель, а что быстрее? Мысль или взгляд? - спросил неожиданно Нивхурил.
- Быстрее всего действие познавшего Дзен! - ответил Шри Япутра, поспешно наливая себе последнюю порцию горячей какавы.

###################################################

Однажды, Нивхурил и Шри Япутра пили какао.
- Учитель, а что быстрее? Мысль или взгляд? - спросил неожиданно Нивхурил.
- Быстрее всего действие ставшего на путь Дао! - ответил Шри Япутра, поспешно наливая себе последнюю порцию горячей какавы.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 21 comments

[info]nurmustermann

December 15 2009, 00:19:00 UTC 2 years ago

хы!:))

[info]wisegrey

December 15 2009, 00:24:07 UTC 2 years ago

А ведь мог и посохом ёбнуть...

[info]prototype_stage

December 15 2009, 00:26:48 UTC 2 years ago

я еле удержался не написать про посох

[info]wisegrey

December 15 2009, 00:32:35 UTC 2 years ago

Я знал! =)

[info]prototype_stage

December 15 2009, 00:35:20 UTC 2 years ago

попробуй не думать о посохе...

[info]wisegrey

December 15 2009, 00:55:21 UTC 2 years ago

Всё это время не думал, ок.

Deleted comment

[info]renegadson

December 16 2009, 08:55:58 UTC 2 years ago

Япутра подумал, не сдержался и на всякий случай подкрепл слова посохом =)

[info]ap0stle

December 15 2009, 00:25:46 UTC 2 years ago

- Быстрее всего действие, познавшего Дзен!

Запятую долой.

[info]prototype_stage

December 15 2009, 00:28:39 UTC 2 years ago

ну да

[info]igorium

December 15 2009, 02:13:24 UTC 2 years ago

Гут!
Можть Дао, для каноничности?

[info]nurmustermann

December 15 2009, 02:17:40 UTC 2 years ago

нет

в данном случае именно дзэн, всё правильно написано.

[info]igorium

December 15 2009, 02:36:33 UTC 2 years ago

с дао такая же фигня будет, на самом деле

[info]prototype_stage

December 15 2009, 07:10:23 UTC 2 years ago

Тут лучше два варианта, хотя разницы действительно нет :)

[info]zavena

December 15 2009, 08:11:00 UTC 2 years ago

два вариант смотрятся странно... Вы уж определитесь со своим туда-сюда, а то бесит (с) :)

[info]prototype_stage

December 15 2009, 10:18:03 UTC 2 years ago

Перевод с китайского на японский:

"Однажды, Нивхурил и Шри Япутра пили какао.
- Учитель, а что быстрее? Мысль или взгляд? - спросил неожиданно Нивхурил.
- Быстрее всего действие познавшего Дзен! - ответил Шри Япутра, поспешно наливая себе последнюю порцию горячей какавы."

Перевод с японского на китайский:

"Однажды, Нивхурил и Шри Япутра пили какао.
- Учитель, а что быстрее? Мысль или взгляд? - спросил неожиданно Нивхурил.
- Быстрее всего действие ставшего на путь Дао! - ответил Шри Япутра, поспешно наливая себе последнюю порцию горячей какавы."

Перевод с китайского на русский:

"Однажды, Никуренко с утра курил на лестничной площадке.
- А что первично? Материя или сознание? - спросил неожиданно Никуренко у вышедшего соседа.
- Владимир, ну нашел что спросить. - спросил хмурый с утра сосед, раскуривая сигарету."

"Да, надо завязывать с онлайн-переводчиками" - подумал Нивхурил и закрыл браузер.

[info]being_alex

December 15 2009, 13:30:01 UTC 2 years ago

перевод с китайского на русский великолепен :)

[info]dreammaster_n

December 15 2009, 20:29:58 UTC 2 years ago

Надо будет развить тему Некуренко :)
"Однажды рядовой Некуренко спросил прапорщика..."

[info]dreammaster_n

December 15 2009, 08:23:23 UTC 2 years ago

Хорошо

[info]livelight

December 15 2009, 09:42:56 UTC 2 years ago

Зачем поспешно?!
Он на то и мастер, чтобы налить последнюю порцию спокойно (пусть даже быстро), но так, что никто бы его не опередил.

[info]hash_ak_gik

December 15 2009, 12:20:11 UTC 2 years ago

Отлично! я тоже подумал про посох, но автор не слава богу его не применил.

[info]creator_al

December 16 2009, 15:04:49 UTC 2 years ago

//- Учитель, а что быстрее? Мысль или взгляд? - спросил неожиданно Нивхурил.
- о чем это он? подумал Шри Япутра и многозначительно посмотрел на ученика.... :)
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…